ریشه یابی کلمات:
فارسی يا پارسی؟
دگرگون شدنِ پارسی به فارسی ربطی به زبان عربی ندارد.
دليل اين دگرگونی «نرم‌شدگیِ زبان» است.
به چند نمونه ديگر بنگريد:
گَوسِپَنت = گوسفند
سپيد = سفيد
پالوده = فالوده
اسپنت = اسفند
اگر به دليل اينکه در عربی پ نيست پارسی به فارسی تبديل شده است؛ در اين صورت گَوسِپَنت بايد جوسفنت می‌شد.
در زبان‌های اروپايی نيز همين نرم شدگی ديده می‌شود:
پاتِر = فاذِر پدر در فارسی پادْرِ (Padre) در اسپانيايی که در انگليسی فاذِر شده است. (father)
پَر در فارسی فِذِر در انگلیسی (Feather)
پُر در فارسی فُل در انگليسی (full)
پا در فارسی فوت در انگليسی (foot)